Praktische informatie
De Werkgroep heeft, naast het uitlenen van woordenboekjes Russisch - Nederlands, het inschakelen van de leerkracht als tolk, een aantal handige links en pdf's als download hier geplaatst.
Russisch woordenboek
Speciaal voor het bezoek van de Wit Russische kinderen heeft de Werkgroep in de loop der jaren een woordenlijst met meest handige woorden en korte zinnetjes ontwikkeld.
Er is ook een lijst met pictogrammen.
Het geheel is beschikbaar als Russiche woordenlijst - pdf
Handleiding : Het Cyrillisch toetsenbord (Russische lettertekens)
Rechts onder op de taakbalk van uw computer staat de instelling van het toetsenbord (de taal en op welke manier het gebruikt wordt). Dat is te herkennen door ‘NL’ of ‘EN’ op de taakbalk.Beweeg de muis daar naar toe en klik op de rechtermuisknop.
Er verschijnt een menu met daarin de keuze ‘Instellingen’.
Maak die keuze waarna een scherm verschijnt met de kop ‘Tekstservices en invoertalen’.
Hier kiezen voor ‘Toevoegen’ en kies invoertaal “Russisch” en toetsenbordindeling “Russisch schrijfmachine.
Klik vervolgens op ‘OK’ waarna de taal en toetsenbord indeling wordt toegevoegd.
Vervolgens bij de kop ‘Tekstservices en invoertalen’ op de knop ‘OK’ drukken.
De toetsenbordindeling is dan toegevoegd. Er kan geswitcht worden van indeling door de volgende toets combinatie: linker alt en linker shift knop indrukken.
Onder op de taakbalk verschijnt dan de tekst ‘RU’. Op dat moment werkt het toetsenbord als een Russisch toetsenbord en kunnen de kinderen Russische lettertekens invoeren.
Download de pdf met een tekening waarop zichtbaar is gemaakt onder welke toets de letters zich bevinden.
Vertaalprogramma
Voor een gratis vertaalprogramma kan gebruik gemaakt worden van: www.freetranslation.com.
Daarmee kan van Engels naar Russisch vertaald worden en omgekeerd. Het resultaat van de vertaling is echter geen optimaal Russisch!! Google translate wordt ook veel gebruikt.